AVISO LEGAL
1. INFORMACIÓN LEGAL Y ACEPTACIÓN
Los términos y condiciones recogidos en el presente Aviso Legal regulan el uso del sitio Web [www.vcstraducciones.com] por parte de los usuarios que accedan a la misma (el “Usuario”) y cuyo titular (“VCS Traducciones”) es Victoria Cano Sánchez, con DNI 48670198J y dirección de correo electrónico e-mail: victoria@vcstraducciones.com
Algunas actividades de la Web se rigen asimismo por las condiciones particulares recogidas en el apartado 2, en su caso, completan las presentes Condiciones Generales de Uso de la Web.
a) Propiedad intelectual e industrial
La totalidad de los contenidos de la Web, incluyendo los textos, fotografías, gráficos, imágenes, iconos, dominios, marcas y demás contenidos (“Contenido”), son titularidad de VCS Traducciones o de terceros, y están sujetos a derechos de propiedad intelectual e industrial protegidos por la legislación nacional e internacional.
Queda estrictamente prohibido cualquier utilización de cualquiera de los elementos objeto de propiedad industrial e intelectual con cualquier tipo de finalidad, en especial comercial, así como su reproducción, distribución, comunicación pública o transformación, salvo autorización expresa por escrito por parte de VCS Traducciones o del titular de los mismos.
Queda estrictamente prohibido cualquier utilización de cualquiera de los elementos objeto de propiedad industrial e intelectual con cualquier tipo de finalidad, en especial comercial, así como su reproducción, distribución, comunicación pública o transformación, salvo autorización expresa por escrito por parte de VCS Traducciones o del titular de los mismos.
Cualquier persona que entienda que algún Contenido de la Web está violando sus derechos o se está llevando a cabo un uso no autorizado de sus derechos de propiedad intelectual o industrial, puede ponerse en contacto con VCS Traducciones en la dirección de correo electrónico indicada en el apartado 1 aportando la siguiente información: i) información de contacto, ii) identificación del material protegido que alega estar siendo violado, mediante la localización exacta, facilitando la URL de la página de la Web en que se encuentra y iii) evidencia que manifieste la propiedad sobre el derecho infringido o que se está facultado para actuar en nombre del propietario.
b) Enlaces a terceros (enlaces salientes)
La Web puede incluir enlaces que permitan a los Usuarios acceder a sitios web de terceros (“Web de Terceros”), lo que no debe presuponer la existencia de acuerdos con los responsables o titulares de los mismos. En estos casos, VCS Traducciones no se hace responsable del contenido de dichas webs. Cualquier uso de un vínculo o acceso a una web no propia es realizado por voluntad y riesgo exclusivo del Usuario.
En el supuesto de que el Usuario considere que existe una Web de Tercero con contenidos ilícitos o inadecuados podrá comunicárselo a VCS Traducciones a la dirección de contacto señalada en el primer apartado de este Aviso Legal, indicando:
– del comunicante: nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico; – una descripción de los hechos que revelan el carácter ilícito o inadecuado de la Web de Tercero; y una declaración expresa de que la información contenida en la comunicación es exacta.
c) Enlaces a la Web (enlaces entrantes)
Los Usuarios que quieran introducir enlaces a la Web desde sus propias webs, podrán hacerlo siempre que la página web que establezca el enlace cumpla con la ley y en ningún caso enlace con contenidos que: – induzcan o puedan inducir en el usuario la falsa concepción de que VCS Traducciones suscribe, respalda, se adhiere o de cualquier manera apoya las ideas, manifestaciones o expresiones, lícitas o ilícitas, del remitente;
resulten inapropiados o no pertinentes con la actividad de VCS Traducciones en atención al lugar, contenidos y temática de la página web del remitente.
VCS Traducciones podrá solicitar, en cualquier momento y sin necesidad de aportar las razones de dicha solicitud, que se elimine cualquier enlace a la Web, después de lo cual el responsable de la web enlazante deberá proceder de inmediato a su eliminación.
d) Responsabilidad
VCS Traducciones no se hace responsable de los posibles errores de seguridad que se pudieran producir por el hecho de utilizar versiones de navegadores no actualizadas, o de las consecuencias que se pudieran derivar del mal funcionamiento del navegador, ya sea por configuración inadecuada, presencia de virus informáticos o cualquier otra causa ajena a VCS Traducciones.
e) Legislación aplicable
Las presentes condiciones generales se regirán por la ley española.
2. CONTRATACIÓN Y CONDICIONES DE PAGO
a) Presupuesto
La solicitud de cualquier encargo está sujeto a la previa aceptación del presupuesto por parte del cliente. Para la realización del presupuesto, el cliente deberá facilitar toda la información necesaria que en cada caso sea requerida, tal como idioma de origen, Idioma de destino, tipo de documento, número de copias adicionales, etc.).
Salvo indicación específica, el presupuesto excluye impuestos aplicables.
b) Encargo
VCS Traducciones realizará el servicio estipulado y lo facturará de acuerdo con el precio estipulado en el presupuesto.
Todos los encargos deberán ser confirmados por el cliente. Para el inicio del encargo, el cliente deberá abonar por anticipado el 50% del precio final, abonando el importe resultante a la finalización del encargo, salvo que se pacten condiciones particulares de pago para el encargo.
El plazo de entrega especificado en el presupuesto para la realización del encargo es aproximado, computándose a partir de la fecha de realización del pago.
c) Traducción
El Cliente declara y garantiza que el documento objeto de traducción (el “Documento”) es de su propiedad o cuenta con el derecho a usarlo o transmitirlo; y que la traducción objeto del encargo, así como cualquier uso ulterior del mismo no viola ningún derecho de propiedad intelectual o industrial, acuerdo de confidencialidad u otros derechos de terceros.
La traducción comprende el servicio de traducción y la entrega del encargo por el medio convenido en el presupuesto. En el caso de recibir el Documento en formato no editable, la entrega del encargo se realizará en un formato lo más parecido posible al del Documento.
El encargo se considerará finalizado una vez entregada la traducción en el formato acordado.
d) Responsabilidad
VCS traducciones ofrecerá el servicio en los plazos acordados y en base a niveles de calidad estándar, de acuerdo con los usos y prácticas de la profesión, traduciendo/revisando términos especiales de acuerdo con su significado convencional. Corresponderá al cliente la verificación de la coherencia técnica del Documento, procediendo en su caso VCS Traducciones a su corrección.
La aceptación del Encargo conlleva la aceptación por el Cliente de la limitación de la responsabilidad de VCS Traducciones a los daños directos causados al Cliente por una cantidad económica total, como máximo, del importe del encargo, quedando excluidos daños indirectos que pudiera sufrir el cliente.
e) Propiedad intelectual
VCS Traducciones cederá en exclusiva al cliente todos los derechos de propiedad intelectual derivados de la traducción, por el tiempo máximo permitido y para el ámbito mundial, siempre y cuando no estén sujetos a condiciones más restrictivas como consecuencia de los derechos de propiedad intelectual del Documento objeto de traducción, una vez que el cliente abone la totalidad del precio del encargo.
f) Confidencialidad
VCS Traducciones se compromete a respetar la confidencialidad de la información que se facilite con motivo de la traducción, tanto antes como durante y después de la realización de su prestación. El Documento será devuelto, o en su caso devolverá al Cliente a petición del mismo.