DES AUTRES SERVICES LINGUISTIQUES
«La qualité signifie faire ce qu’il faut même quand personne ne regarde pas»
Henry Ford
Service de post-édition:
La post-édition consiste à éditer et modifier un texte généré à partir d’une traduction automatique dans le but d’améliorer sa qualité. Ce processus est fondamental car même si la traduction automatique a connu des progrès considérables au cours des dernières années, elle n’est pas encore comparable à celle effectuée par un traducteur spécialisé.
À VCS Traducciones nous offrons un service de post-édition sur tout type de texte général ou spécialisé dans une grande variété de langues (lien hypertexte).
Service de post-édition:
La post-édition consiste à éditer et modifier un texte généré à partir d’une traduction automatique dans le but d’améliorer sa qualité. Ce processus est fondamental car même si la traduction automatique a connu des progrès considérables au cours des dernières années, elle n’est pas encore comparable à celle effectuée par un traducteur spécialisé.
À VCS Traducciones nous offrons un service de post-édition sur tout type de texte général ou spécialisé dans une grande variété de langues (lien hypertexte).
Transcriptions:
La transcription est le processus de conversion audio en texte dans la langue originale par un traducteur spécialisé et habitué à écouter des enregistrements dans sa langue maternelle, de sorte que nous obtenons une version écrite très précise du contenu audio ou vidéo.
Parmi les transcriptions les plus fréquentes, on trouve: des transcriptions d’entretiens, multimédias et de conférences.
Mise en page/édition de textes multilingues:
Aujourd’hui, la relation entre texte et mise en page est très étroite.
À VCS Traductions, nous pouvons adapter vos textes traduits déjà mis en page à pratiquement n’importe quel format (Indesign, PDF, présentations PowerPoint ou Word, PageMaker, etc.), en adaptant même les éléments graphiques qu’ils contiennent à la langue cible.
Mise en page/édition de textes multilingues:
Aujourd’hui, la relation entre texte et mise en page est très étroite.
À VCS Traductions, nous pouvons adapter vos textes traduits déjà mis en page à pratiquement n’importe quel format (Indesign, PDF, présentations PowerPoint ou Word, PageMaker, etc.), en adaptant même les éléments graphiques qu’ils contiennent à la langue cible.
Gestion terminologique:
La gestion terminologique améliore la communication professionnelle et la productivité des entreprises.
Elle consiste à organiser et à compiler une sélection de termes spécifiques dans des glossaires ou des bases de données terminologiques dans le but, entre autres, de contrôler et de maintenir une certaine cohérence terminologique dans des documents d’une même discipline, pour développer une terminologie d’entreprise propre ou pour assurer l’internationalisation du contenu d’un site.
L’utilisation inappropriée de la terminologie propre peut rendre difficile la compréhension de la documentation et même mettre en cause la réputation de l’entreprise. Parmi les problèmes terminologiques les plus courants, on trouve: terminologie non homogène, terminologie ambiguë et incohérences terminologiques.
Conseil linguistique:
Si vous avez une entreprise et avez des difficultés à communiquer efficacement dans l’une de ces langues (insérer un lien hypertexte vers les langues avec lesquelles nous travaillons) VCS Traducciones peut vous fournir des conseils linguistiques et des solutions de communication pour votre entreprise en vous aidant à écrire des courriels, des lettres de motivation, des lettres de recommandation, des CV, des appels téléphoniques, et organiser des réunions.
Conseil linguistique:
Si vous avez une entreprise et avez des difficultés à communiquer efficacement dans l’une de ces langues (insérer un lien hypertexte vers les langues avec lesquelles nous travaillons) VCS Traducciones peut vous fournir des conseils linguistiques et des solutions de communication pour votre entreprise en vous aidant à écrire des courriels, des lettres de motivation, des lettres de recommandation, des CV, des appels téléphoniques, et organiser des réunions.
VOULEZ-VOUS EN SAVOIR PLUS?
Nous sommes-là pour vous aider les 7 jours de la semaine et nous vous réponderons en moins de 24h